Enuma Elish, A Criação do Mundo

O Enuma Elish foi um poema escrito no século XII a.C. em 7 tábuas de argila, em língua cuneiforme. É um antigo mito sobre a criação do mundo, isto é, uma cosmogonia. Eis a tradução para português, algumas partes podem parecer imcompreensíveis, já que a leitura no original se perdera com o tempo:

PRIMEIRA TÁBUA

Quando nos altos céus não era mencionado,
E a terra em baixo ainda não tinha nome,
E o primevo (primitivo) Apsu, que os criou,
E o Caos, Tiamut, a mãe de ambos
As suas águas foram misturadas umas com as outras,
E nenhum campo fora formado, e não se via nenhum pântano;
Quando nenhum dos deuses havia sido chamado à existência,
E nenhum alcançado um nome, e os destinos tinham sido ordenados;
Então foram criados os deuses no meio dos céus,
Lahmu e Lahamu foram chamados à existência…
As idades (eras ou épocas) aumentaram,…
Então Ansar e Kisar foram criados, e dominaram-nos…
Passaram-se muitos dias, então eles trouxeram à existência…
Anu, o seu filho,...
Ansar e Anu...
E o deus Anu...
Nudimmud, cujos pais, seus progenitores…
Eram cheios de toda a sabedoria,… ’
Ele era extremamente forte…
Não tinha rival
Deste modo foram estabelecidos e foram… os grandes deuses.
Mas Tiamat e Apsu estavam ainda em confusão… Estavam em dificuldades e...
Em desordem...
Apru não foi diminuído em poder...
E Tiamat rugiu...
Ela castigou, e as suas ações...
O caminho deles era mau...
Então Apsu, o progenitor dos grandes deuses,
Gritou para Mummu, o seu ministro, e disse-lhe: "Oh Mummu, meu ministro que fazes regozijar o meu espírito,
Vem, até Tiamut vamos!
Então foram e diante de Tiamat se prostraram,
Eles consultaram-se sobre um plano com respeito aos deuses seus filhos.
Apsu abriu a sua boca e falou,
E para Tiamut, o cintilante, ele dirigiu a palavra:
...o caminho deles...
Durante o dia não tenho descanso, e de noite não consigo deitar-me em paz.
Mas eu destruirei o seu caminho, Eu o destruirei...
“Haja uma lamentação, e descansemos em paz. Então Tiamat ouviu estas palavras,
Ela se enraiveceu e gritou alto...
Ela... gravemente...,
Ela pronunciou uma maldição, e para Apsu ele falou:
"Então que podemos nós fazer?
Que o seu caminho se torne difícil, e deitemo-nos de novo em paz."
Mummu respondeu, e aconselhou Apsu,
...e o conselho que deu Mummu era hostil aos deuses:
Vem, o caminho deles é forte, mas tu o destruirás;
Então durante o dia poderás ter descanso, e de noite te poderás deitar em paz."
Apsu deu-lhe ouvidos e o brilho em seu semblante aumentou,
Dado que ele (Mummu) planeava o mal contra os deuses seus filhos.
... Ele estava temeroso...,
Os seus joelhos enfraqueceram; estavam a ir-se abaixo,
Em razão do mal que o seu primogênito tinha planeado.
... eles... eles alteraram.
... eles...,
Lamentação eles sentaram-se em amargura
..................
Então Ea, que sabia de tudo isto, levantou-se e atentou para a sua murmuração.

[cerca de 30 linhas ilegíveis]

... ele falou:
... tu... ele tinha conquistado e
... ele chorou e sentou-se atribulado.
... de medo,
... Não nos deitaremos em paz.
... Apsu é tornado desperdício,
... e Mummu, que tinha sido levado cativo, em...
... vós fizestes...
... deitemo-nos em paz.
... eles infligirão derrota....
... Deitemo-nos em paz.
... tu tomarás vingança por eles,
... para a tempestade tu serás...!"
E Tiamat prestou atenção à palavra do deus brilhante, e disse:
... tu confiarás! Ganhemos a guerra!"
... os deuses no meio de...
... porque os deuses que ela criou.
Eles uniram-se e ao lado de Tiamat avançaram;
Estavam furiosos; planearam prejudicar sem descanso noite e dia.
Prepararam-se para a batalha, enfurecidos e enraivecidos;
Juntaram as suas forças e fizeram guerra,
Ummu-Hubur [Tiamat] que formou todas as coisas,
Fez em adição armas invencíveis; Ela gerou serpentes-monstros,
De dentes aguçados, e implacáveis garras;
Ela encheu os seus corpos com veneno em vez de sangue.
Vívoras-monstro horríveis ela vestiu com terror,
Com esplendor ela as forrou, as fez de estatura elevada.
Qualquer que as observasse, o terror o vencia,
Os seus corpos se elevavam e ninguém podia resistir ao seu ataque.
Construiu vívoras e dragões, e o monstro Lahamu,
E furacões, e cães raivosos, e homens-escorpiões,
E poderosas tempestades e homens-peixe, e carneiros;
Criaram armas cruéis, sem medo de lutar.
As ordens dela eram poderosas, ninguém lhes podia resistir;
Depois de toda esta parafernália, de estatura enorme, fez onze (espécies de) monstros.
Entre os deuses que eram os seus filhos, porquanto ele lhe tinha dado ajuda,
Ela exaltou Kingu; do meio deles ela o levantou para o poder.
Para marchar diante das forças, para liderar a hoste,
Para dar o sinal da batalha, para avançar com o ataque,
Para dirigir a batalha, e controlar a luta,
A ele ela confiou; em tecido de grande preço ela o fez sentar, dizendo:
Eu expressei o teu discurso, na assembléia dos deuses eu te levantei para o poder. O domínio sobre todos os deuses eu to confiei.
Sê exaltado, tu meu escolhido esposo,
Possam eles magnificar o teu nome sobre todos eles ó Anunnaki. "
Ela lhe deu as Tábuas do Destino, sobre o seu peito ela as colocou, dizendo:
A tua ordem não será sem proveito, e a palavra da tua boca será estabelecida."
Agora Kingu, assim exaltado, tendo recebido o poder de Anu,
Decretou o destino entre os deuses seus filhos, dizendo:
"Que o abrir da tua boca extinga o deus do fogo;
Aquele que é assim exaltado na batalha, que ele revele o seu poder!"

Fim da Primeira Tábua

SEGUNDA TÁBUA

Tiamat tornou pesado o seu trabalho manual,
Ela perpetrou o mal contra os deuses seus filhos.
Para vingar Apsu, Tiamat planeou o mal, Mas conforme ela adquiria as suas forças, o deus divulgava para Ea.
Ea prestava atenção a esta coisa, e
Ele estava gravemente aflito e sentou-se em amargura.
Passaram os dias e a sua ira fora satisfeita,
E para o lugar de Ansar seu pai ele tomou o seu caminho.
Foi e, colocando-se diante de Ansar, o pai que o gerou,
Tudo aquilo Tiamat havia traçado repetia de si para si,
Dizendo, "Tiamat nossa mãe concebeu ódio por nós,”
Com toda a sua força ela se enraiveceu, cheia de ira.
Todos os deuses se voltaram para ela,
Com aqueles, os quais tu criaste, se colocaram ao seu lado.
Juntos ao lado de Tiamat eles avançam;
Estão furiosos, eles buscam o prejuízo sem descanso noite e dia.
Preparam-se para a batalha, enfurecidos e enraivecidos;
Juntaram as suas forças e estão fazendo guerra.
Ummu-Hubur, que formou todas as coisas. Fez em adição armas invencíveis; Ela gerou serpentes-monstros,
De dentes aguçados, e implacáveis garras;
Ela encheu os seus corpos com veneno em vez de sangue.
Vívoras-monstro horríveis ela vestiu com terror,
Com esplendor ela as forrou, as fez de estatura elevada.
Qualquer que as observasse, o terror o vencia,
Os seus corpos se elevavam e ninguém podia resistir ao seu ataque.
Construiu víboras e dragões, e o monstro Lahamu,
E furacões, e cães raivosos, e homens-escorpiões,
E poderosas tempestades e homens-peixe, e carneiros;
Criaram armas cruéis, sem medo de lutar.
As ordens dela eram poderosas, ninguém lhes podia resistir;
Depois de toda esta parafernália, de estatura enorme, fez onze monstros.
Entre os deuses que eram os seus filhos, porquanto ele lhe tinha dado ajuda,
Ela exaltou Kingu; do meio deles ela o levantou para o poder.
Para marchar diante das forças, para liderar a hoste,
Para dar o sinal da batalha, para avançar com o ataque,
Para dirigir a batalha, e controlar a luta,
A ele ela confiou; em tecido de grande preço ela o fez sentar, dizendo:
Eu expressei o teu discurso, na assembléia dos deuses eu te levantei para o poder. O domínio sobre todos os deuses eu to confiei.
Sê exaltado, tu meu escolhido esposo,
Possam eles magnificar o teu nome sobre todos eles. "
Ela lhe deu as Tábuas do Destino, sobre o seu peito ela as colocou, dizendo:
A tua ordem não será sem proveito, e a palavra da tua boca será estabelecida.”
Agora Kingu, assim exaltado, tendo recebido o poder de Anu,
Decretou o destino entre os deuses seus filhos, dizendo:
"Que o abrir da tua boca extinga o deus do fogo;
Aquele que é assim exaltado na batalha, que ele revele o seu poder!"
Quando Ansar ouviu como Tiamat estava tão poderosamente em revolta,
os seus lábios tremeram, a sua mente não estava em paz.
...ele fez uma amarga lamentação: ...batalha, ...tu... Mummu e Apsu vós tendes golpeado
Mas Tiamat exaltou Kingu, e onde está aquele que se pode opor?
... deliberação
... o ... dos deuses, -Nudimmud.

[Uma lacuna de uma dúzia de linhas ocorre aqui.]

Ansar dirige a palavra ao seu filho:
"... meu poderoso herói,
Cuja Fortaleza é grande e cuja ofensiva não pode ser suportada,
Vai e põe-te diante de Tiamat,
Para que o seu espírito possa ser satisfeito, para que o coração dela possa ser misericordioso.
Mas se ela não atentar para a tua palavra, A nossa poderás tu falar para ela, para que possa ser apaziguada."
Ele ouviu a palavra do seu pai Ansar
E dirigiu o seu caminho para ela, em direção a ela ele tomou o seu caminho.
Ann chegou perto, ele olhou para a murmuração de Tiamat,
Mas não pôde resistir-lhe, e voltou para trás.
... Ansar
... ele falou-lhe:

[Uma lacuna de vinte linhas ocorre aqui.]

um vingador...
... Valente no lugar da decisão
... ele falou-lhe:
... o teu pai
" Tu és meu filho, que tornou o seu coração misericordioso.
... para a batalha te aproximas,
aquele que atentar para ti terá paz."
E o senhor se alegrará na palavra do seu pai,
E se aproximará e estará diante de Ansar.
Ansar o escutará e o seu coração ficará cheio de alegria,
Ele beijá-lo-á nos lábios e o seu temor sairá dele.
"Ó meu pai, que a palavra dos teu lábios seja feita,
Deixa-me ir para que cumpra tudo que está no teu coração.
Ó Ansar, que a palavra dos teus lábios jamais seja sobrepujada,
Deixa-me ir, para que possa cumprir tudo aquilo que está no teu coração."
Qual é o homem, que te gerou para a batalha?
... Tiamat, qual é a mulher, que está armada e te ataca.
... regozija-te e alegra-te;
O pescoço de Tiamat rapidamente tu pisarás debaixo do teu pé.
... regozija-te e alegra-te;
O pescoço de Tiamat rapidamente tu pisarás debaixo do teu pé.
Ó meu filho, que tens o conhecimento de toda a sabedoria,
Pacifica Tiamat com o teu puro encantamento.
Com rapidez percorre o teu caminho,
Porque o teu sangue não será derramado; tu tornarás a voltar;"
O senhor se regozija na palavra do seu pai,
O seu coração exulta, e para o seu pai falou:
"Ó Senhor dos deuses, Destino dos grandes deuses,
Se eu, teu vingador,
Conquistar Tiamat e te der vida,
Convoca uma assembléia, torna o meu destino preeminente e proclama-o.
Em Upsukkinaku sentai-vos juntos alegremente,
Com a minha palavra em teu lugar eu decreto o destino.
O que quer que eu faça permanece inalterável,
Seja qual for a palavra dos meus lábios nunca será mudada ou tornada sem valor."


fim da segunda tábua